新華社莫斯科３月２５日電（記者劉芳 劉洋）２５日傍晚，莫斯科克洛庫(kù)斯國(guó)際展覽中心的中國(guó)國(guó)家展布展工作已進(jìn)入尾聲，不少展臺(tái)的工作人員在進(jìn)行著最后的整理，不時(shí)有三三兩兩的俄羅斯人步入展廳，饒有興致地問(wèn)這問(wèn)那。
“中國(guó)的展覽當(dāng)然要看”
２號(hào)館入口處是黑龍江省文化廳舉辦的“俄羅斯人在哈爾濱圖片展”，一對(duì)俄羅斯的中年夫婦仔細(xì)端詳著每一幅照片。他們告訴記者，他們就住在展覽中心附近，這幾天莫斯科城里隨處可見中國(guó)國(guó)家展的招貼畫，雖然展覽尚未正式開始，但他們想先睹為快，所以就在開展之前先“溜”進(jìn)來(lái)了?！爸袊?guó)的展覽當(dāng)然要看，”他們說(shuō)。
即將開始的中國(guó)國(guó)家展對(duì)俄羅斯人的“誘惑”實(shí)在不小，據(jù)展覽接待處介紹，２５日開始散發(fā)的介紹資料到當(dāng)天中午便已告罄。
中文翻譯“大有可為”
這次在俄羅斯舉辦中國(guó)國(guó)家展期間，許多中國(guó)展臺(tái)都請(qǐng)了一些俄羅斯人做翻譯。在５號(hào)廳綜合展區(qū)的中國(guó)一汽展臺(tái)，２５歲的尤利婭放下手頭一大摞資料，認(rèn)真地聽著記者對(duì)中方工作人員的采訪。對(duì)接下來(lái)幾天將要擔(dān)負(fù)的翻譯工作，她表示“有點(diǎn)緊張”，但“相信自己能做好”。在中國(guó)進(jìn)出口銀行展臺(tái)，莫斯科大學(xué)地理系中國(guó)經(jīng)濟(jì)地理專業(yè)四年級(jí)學(xué)生熱尼婭用流利的漢語(yǔ)告訴記者，這一年多來(lái)，她周圍學(xué)漢語(yǔ)的人越來(lái)越多了。隨著中國(guó)和俄羅斯合作的深入發(fā)展，不僅在中國(guó)國(guó)家展期間，相信從今往后，俄羅斯的漢語(yǔ)翻譯一定會(huì)“大有可為”。
“真是一雙靈巧的手”
此次中國(guó)國(guó)家展備展期間，俄方合作者的友好態(tài)度和敬業(yè)精神給中國(guó)各展臺(tái)工作人員留下了深刻印象。中國(guó)海洋石油總公司展臺(tái)的工作人員介紹說(shuō)，中海油展臺(tái)由中方設(shè)計(jì)，俄方負(fù)責(zé)搭建。俄方人員施工規(guī)范，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，令人感慨。
中海油科技發(fā)展部負(fù)責(zé)搭建展臺(tái)的同志告訴記者，俄方按照中方圖紙制作的預(yù)制件，不論尺寸還是包裝都堪稱完美，施工過(guò)程中處處精細(xì)，無(wú)一細(xì)節(jié)需要返工。他尤其欽佩那幾位負(fù)責(zé)油漆和美工的俄羅斯姑娘：“給６．５米高的天花板刷涂料，沒有一滴滴到地板上，那可真是一雙靈巧的手?！?/p>
