世界了解中國(guó)的重要橋梁
——中國(guó)外文局６０年成就綜述
新華社北京９月３日電（記者 魏武）從與新中國(guó)同日誕生的那天起，中國(guó)外文局就已注定是中國(guó)新聞傳播和書(shū)刊外宣事業(yè)中的一支勁旅。
第一本外文書(shū)——《論人民民主專政》，第一家中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口機(jī)構(gòu)——國(guó)際書(shū)店總店，第一本外文刊物——《人民中國(guó)》雜志……新中國(guó)成立６０年來(lái)，中國(guó)外文局向黨和人民交上了一份滿意的答卷：以多國(guó)文字出版、在全球１８０多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行的數(shù)十億冊(cè)書(shū)刊，仿佛一粒粒浸潤(rùn)著中國(guó)汁液的種子，在不同國(guó)度的土壤中綻放出中國(guó)之花。
在雨露滋潤(rùn)中成長(zhǎng)
１９４９年１０月１日，中華人民共和國(guó)成立的同一天，原北京國(guó)會(huì)街２６號(hào)樓，見(jiàn)證了國(guó)際新聞局的誕生。
１９６３年９月，由國(guó)際新聞局改組而成的外文出版社升級(jí)為中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局（即后來(lái)的中國(guó)外文局）。５家雜志社、１家出版社——中國(guó)外文局構(gòu)建的新中國(guó)書(shū)刊外宣的框架，成為中國(guó)與世界溝通的重要橋梁之一。
中國(guó)外文局６０年的成長(zhǎng)歷程，處處體現(xiàn)了黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷和鼓勵(lì)。黨中央對(duì)外宣事業(yè)的高度重視和殷切期望，成為鼓舞中國(guó)外文局前進(jìn)的強(qiáng)大精神動(dòng)力。
這是一段塵封的記憶——１９５３年６月５日，２０００本日文版《人民中國(guó)》第一期剛運(yùn)抵日本便被搶購(gòu)一空。其后，有的單期雜志發(fā)行量竟達(dá)１２萬(wàn)本之多，成功打破了敵對(duì)勢(shì)力對(duì)中國(guó)的信息封鎖。
８５歲的比利時(shí)人吉斯林是《中國(guó)報(bào)道》雜志的忠實(shí)讀者，他去世前立下遺囑，將個(gè)人地產(chǎn)折成１２００多萬(wàn)比利時(shí)法郎，捐贈(zèng)給《中國(guó)報(bào)道》雜志社。始終如一地履行著“讓世界了解中國(guó)”的中國(guó)外文局，為中國(guó)贏得了國(guó)際上的信任和友誼。
改革開(kāi)放以來(lái)，綜合國(guó)力快速增長(zhǎng)的中國(guó)，再次為世界所矚目。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成果，香港、澳門(mén)回歸，中共十七大召開(kāi)，四川汶川大地震抗震救災(zāi)，２００８年北京奧運(yùn)會(huì)等重要內(nèi)容，中國(guó)外文局所屬的書(shū)刊和網(wǎng)絡(luò)，以及時(shí)、準(zhǔn)確、深入的報(bào)道，成為國(guó)際社會(huì)了解、查閱當(dāng)代中國(guó)綜合信息的重要來(lái)源。
中國(guó)外宣事業(yè)中的光輝“足跡”
外交家喬冠華，小說(shuō)家茅盾、蕭乾，漫畫(huà)家丁聰，翻譯家葉君健、楊憲益，國(guó)際友人愛(ài)潑斯坦……
一批燦若星辰的大家的名字，照亮中國(guó)外文局的６０年發(fā)展史；一個(gè)個(gè)流傳至今的名篇和故事，讓人們總能回憶起一段段崢嶸歲月。
《人民中國(guó)》總編輯喬冠華的《人民中國(guó)，我回國(guó)的第一站》，至今仍令人們豪情滿懷。
１９５７年，任《中國(guó)建設(shè)》總編輯的愛(ài)潑斯坦加入中國(guó)國(guó)籍，后加入中國(guó)共產(chǎn)黨，“我愛(ài)中國(guó)，愛(ài)中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛(ài)把我的工作和生活同中國(guó)的革命聯(lián)系在一起?！?/p>
１９７８年至１９８０年，楊憲益和英國(guó)妻子戴乃迭首次將中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》譯成英文版……
大師雖作古，精神存世間。他們求真務(wù)實(shí)、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，高超精湛的技藝，在我國(guó)外宣事業(yè)代代相傳、薪火不熄。
悠久燦爛的歷史文化、異彩紛呈的風(fēng)土人情、激動(dòng)人心的發(fā)展步伐和善良友好的中國(guó)人民……中國(guó)外文局系統(tǒng)出版發(fā)行的數(shù)十億冊(cè)書(shū)刊，將真實(shí)的中國(guó)傳播到世界各地，在新中國(guó)和世界人民之間架起一座座友誼的橋梁。
國(guó)際書(shū)展是各國(guó)出版界展示風(fēng)采的重要舞臺(tái)，以中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)的名義亮相的中國(guó)外文局是其中的一支勁旅。在第５８屆德國(guó)法蘭克福國(guó)際書(shū)展上，外文局展出外文圖書(shū)７０６種，完成３５０種圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易談判，成為書(shū)展一大亮點(diǎn)。
從１９９０年開(kāi)始，外文局與耶魯大學(xué)出版社合作出版《中國(guó)文化與文明》叢書(shū)，共計(jì)７０余種，是迄今為止中美之間最大的合作出版活動(dòng)。１９９７年，該叢書(shū)中的《中國(guó)繪畫(huà)三千年》面世，作為江澤民主席１９９７年訪美的禮物，被贈(zèng)予克林頓總統(tǒng)。２００６年４月，胡錦濤主席訪美時(shí)，向耶魯大學(xué)贈(zèng)送了一批中國(guó)精品圖書(shū)，其中也包括這套叢書(shū)中的幾本。
國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)、世界翻譯大會(huì)……中國(guó)外文局主辦的世界性學(xué)術(shù)會(huì)議開(kāi)辟了中外學(xué)術(shù)交流的快車道。
多語(yǔ)種、多媒體、立體化的宣傳報(bào)道格局漸已形成。２００８年，中國(guó)外文局下屬各出版社為奧運(yùn)會(huì)精心制作的５００余種多語(yǔ)種外宣圖書(shū)、畫(huà)冊(cè)、明信片和宣傳折頁(yè)，受到各國(guó)讀者歡迎。
攀登，向著新的高峰
互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，掀起一場(chǎng)信息傳播革命浪潮。
１９９７年，中國(guó)外文局旗下的中國(guó)網(wǎng)應(yīng)運(yùn)而生。作為中國(guó)政府首批確定的國(guó)家重點(diǎn)新聞網(wǎng)站之一，中國(guó)網(wǎng)以權(quán)威、準(zhǔn)確、翔實(shí)的風(fēng)格，得到國(guó)內(nèi)外網(wǎng)民的高度評(píng)價(jià)。
目前，中國(guó)網(wǎng)擁有英文、法文、德文、世界語(yǔ)等１０個(gè)語(yǔ)種１１個(gè)文版，成為全國(guó)最大的對(duì)外傳播網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，受眾遍布全球２００多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。２００８年日均點(diǎn)擊數(shù)達(dá)到１．３億次，日均頁(yè)面瀏覽量為４０００萬(wàn)，日均訪問(wèn)４００萬(wàn)人次，與中國(guó)網(wǎng)鏈接的國(guó)外網(wǎng)站就有１９０００多家。
《北京周報(bào)》《人民畫(huà)報(bào)》《今日中國(guó)》和《人民中國(guó)》等期刊相繼開(kāi)通了網(wǎng)絡(luò)版。電子雜志、多語(yǔ)種圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)和專題圖片庫(kù)……借助新技術(shù)，中國(guó)外文局正在實(shí)現(xiàn)它的二次創(chuàng)業(yè)。
２００４年開(kāi)始的中國(guó)外文局所屬期刊“本土化”工作，如今已成績(jī)斐然。
２００７年底，通過(guò)“本土化”出版的期刊發(fā)行總量達(dá)到１３０多萬(wàn)冊(cè)，其中，《今日中國(guó)》阿文版和西文版更由最初的每年幾千份分別增加到１２萬(wàn)份和１５萬(wàn)份。
目前，《今日中國(guó)》雜志社中東分社、拉美分社、北京周報(bào)社北美記者站、《人民畫(huà)報(bào)》社俄羅斯代表處和《人民中國(guó)》東京支局都積極在當(dāng)?shù)赝卣箻I(yè)務(wù)。
展望未來(lái)，在黨的外宣事業(yè)征程上，中國(guó)外文局正向著希望進(jìn)發(fā)……
