新華社北京6月6日電（記者 周瑋）文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局聯(lián)合舉辦的2016年中外影視譯制合作高級(jí)研修班6日在京開(kāi)班。來(lái)自韓國(guó)、印度、俄羅斯、法國(guó)、澳大利亞、德國(guó)、美國(guó)、埃及、西班牙等30個(gè)國(guó)家的近60位電影節(jié)、影視機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人和譯制專家，將圍繞“影視互譯、文化共享”的主題展開(kāi)研修。

據(jù)介紹，這些研修代表將以工作坊形式跨京滬兩地展開(kāi)研修，參訪中影集團(tuán)、中央電視臺(tái)、國(guó)際廣播電臺(tái)、北京電影學(xué)院、電影資料館、中國(guó)科學(xué)院、上海廣播電視臺(tái)等近20個(gè)工作坊合作單位，深入了解中國(guó)影視發(fā)展歷程和當(dāng)代創(chuàng)作現(xiàn)狀，并就如何開(kāi)展中外影視行業(yè)的信息溝通與互譯合作，如何推動(dòng)中外優(yōu)秀影視文化作品的互鑒與傳播，如何理解中外影視受眾的差異化需求，加深中外民眾的互信與理解等議題開(kāi)展討論，并推出多語(yǔ)種的“中國(guó)影視機(jī)構(gòu)和作品選粹”和展覽等具體成果。

當(dāng)日舉行的開(kāi)班儀式上，文化部外聯(lián)局副局長(zhǎng)朱琦說(shuō)，世界各國(guó)文化習(xí)慣、語(yǔ)言特點(diǎn)、藝術(shù)創(chuàng)作風(fēng)格和市場(chǎng)需求不同，但文化心理是相通的，只有不斷加深溝通、深化了解和認(rèn)知，才能消除隔閡、擴(kuò)大理解，實(shí)現(xiàn)“美美與共”，促成務(wù)實(shí)合作，讓包括影視作品在內(nèi)的各國(guó)文藝創(chuàng)作成果通過(guò)高水平譯制，跨越語(yǔ)言障礙進(jìn)入千家萬(wàn)戶，切實(shí)推動(dòng)中外文化的交流互鑒。

國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司副司長(zhǎng)周繼紅說(shuō)，近年來(lái)，中國(guó)影視市場(chǎng)增長(zhǎng)迅速，2015年共生產(chǎn)電視劇1.6萬(wàn)余集，電視動(dòng)畫片近14萬(wàn)分鐘，故事影片686部，全國(guó)電影票房440.7億元人民幣，觀影人次12.6億人次，已成為名副其實(shí)的影視劇生產(chǎn)大國(guó)和消費(fèi)大國(guó)?！爸挥薪柚玫挠耙曌g制，中國(guó)影視作品才能更好地走向世界，傳播更遠(yuǎn)、影響更大?！?/p>

曾將《溫州一家人》等中國(guó)當(dāng)代電視劇譯介到本國(guó)的哈薩克斯坦代表努斯普詹諾夫·葉爾泰，以及在法國(guó)譯介推廣了數(shù)百部中國(guó)電影作品的法國(guó)法中文化協(xié)會(huì)創(chuàng)辦主席、“巴黎中國(guó)電影節(jié)”創(chuàng)辦主席高醇芳均表達(dá)了對(duì)研修班成果的熱切期待。